Signore.
La malattia è una disperazione per i pazienti,
e i medici sono la loro speranza.
Lei tradirà la loro speranza?
Per salvare questo paziente...
- Cosa devo fare? - Per prima cosa...
si allacci le scarpe.
E poi...
vada in ospedale con il paziente.
Questa è la prima cosa.
[ Pronto soccorso ]
La pressione è 130 su 90, il battito è 50.
È in torpore mentale.
Respira da solo, ma è irregolare.
Dobbiamo lavorare per tutta la notte.
Controllate i parametri vitali,
e fategli una flebo di soluzione fisiologica.
Da quella parte.
Dottore!
I reni.
Prima deve far controllare i suoi reni.
Ecco il caffè, signore.
Cosa è successo?
Cos'ha che non va 5353?
Vivrà o morirà? Eh?
Non lo so neanche io.
Cosa?
Da questo momento, la sua vita o la sua morte non dipendono da me.
Dipendono dalla Dottoressa Kang Shi Young.
Shi Young?
Non lo sa?
Non sa cosa ha?
Allora perché ha detto di controllare i suoi reni?
Beh...
Aspetti.
Potrebbe essere...
- Non può essere, giusto? - Scusi?
Non sarà per quell'uomo, vero?
Il 6238 della prigione di Chungil.
Lo conosce?
- Dottoressa, è impazzita? - Cosa?
Ha dato un ordine in base
ad un ex dottore che adesso si trova in prigione?
Beh, quello...
- Quello che è accaduto era... - Ha detto che morirà?
Dice sempre così.
Non so cosa le abbia detto,
ma non gli creda.
Perché dice questo?
Dottore, abbiamo i risultati degli esami.
[ Esame delle funzioni renali ]
Le ha dato una diagnosi?
Cosa sospetta che sia?
Perché lo sta chiedendo?
I livelli di azoto ureico e creatina sono alti.
Le analisi delle urine sono positive alle proteine.
È un bene che abbiamo controllato i reni.
Quindi qual è la diagnosi?
[ Zio Jung Nam ]
Mi scusi un attimo.
Sì, zio.
Ha controllato i reni?
Sì.
- I risultati? - L'esame delle urine risulta positivo alle proteine.
Va bene, allora iniziate una biopsia renale.
Una biopsia renale?
Iniziate, non c'è molto tempo.
Aspetti.
Sì.
A quale malattia pensa?
Se glielo dicessi non mi crederebbe.
Perché ne capita 1 su 117.000,
e c'è una possibilità solo del 0.00001%.
Che cosa ha detto?
Comunque, d'altro canto,
proprio per la bassa probabilità del 0.00001%,
il paziente potrebbe morire.
E?
Come si chiama la malattia?
I suoi arti bruciano dal dolore.
Sintomi di angiocheratoma.
Offuscamento della cornea irrilevante per la sua vista.
Non suda per niente.
Non suda a causa dell'anidrosi.
TIA. Sono...
attacchi ischemici transitori.
Come se non bastasse,
ha diarrea, vomito,
e dolori addominali.
Ne consegue che la diagnosi è...
la malattia di Fabry. (NdT: rara malattia genetica ereditaria)
👨🏻‍⚕️Dottor John 👨🏻‍⚕️ [ Episodio 2: Speranza del 0.00001% ]
[ Pronto soccorso ]
Fabry?
Soltanto 100 persone ne sono affette nel nostro paese.
Vuole fare una biopsia dei reni basandosi su una probabilità insignificante.
Ma i suoi sintomi sono proprio quelli.
E anche se le probabilità sono basse...
d'altro canto,
a causa della probabilità del 0.00001%,
il paziente potrebbe morire.
La malattia di Fabry è molto difficile da diagnosticare.
Se sarà infatti la malattia di Fabry, avrà bisogno di una terapia enzimatica.
Ma la cura è difficile da ottenere.
Quindi? Non vuole neanche controllare?
E se fosse la malattia di Fabry?
Allora controlli l'anamnesi familiare del paziente.
Visto che è ereditaria...
pensa che un membro della famiglia avrà la malattia di Fabry.
Qual è la sua specializzazione?
È Anestesiologia.
Come la mia. Che anno?
Secondo anno...
specializzanda.
Proceda come sempre.
Come vede, sono un collega che fa solo il giro dei pazienti.
È un collega qui?
Shi Young.
Dammi un minuto.
- Per favore controlli l'anamnesi familiare. - Va bene.
Oh, e...
non mi passi più nessuna informazione del 6238.
Non mi fido di quell'uomo.
Shi Young, che è successo?
Lo stanno ancora esaminando.
Aigoo, stava per essere rilasciato. Che diavolo.
Si rimetterà, vero?
Sospettiamo sia una cosa ereditaria. Dobbiamo controllare l'anamnesi familiare.
Per vedere se qualcuno ha dei sintomi simili.
Hai ragione. Presto, controlla.
Chiama il suo tutore e digli di precipitarsi.
Sì, signore.
Ma...
hai perso il volo, Shi Young. Che facciamo?
Visto che l'hai perso, non partirai, vero?
- Non ho detto che non partirò. - Eh?
No?
Partirò dopo la diagnosi e dopo che si sentirà meglio.
Posso sempre prenotare un altro volo.
Ad ogni modo, 6238 ha fatto una buona azione.
Mi chiedo come mai?
Ha detto anche che Shi Young salverà il paziente.
Verrò rilasciato la prossima settimana.
Quando sarò fuori, andrò in un grande ospedale come mi hai detto.
E se morissi prima di allora?
Hyung.
Oggi è il grande giorno.
Il giorno fatidico.
Hai quasi finito? Sbrigati.
Va bene.
Hai ricevuto la tua abilitazione?
Accidenti, certo.
Ce l'ho.
[ Barista di Primo Livello ]
La tua formazione professionale qui, ha dato i suoi frutti.
Puoi lavorare come barista subito.
Hyung,
quando inizierò a lavorare, vieni a farmi visita per un caffè.
Ti farò il miglior caffè che c'è.
Ecco.
Hyung.
Amico, il caffè è più buono quando è caldo.
Non posso bere cose calde.
Davvero...
Sembri un bambino a volte.
Niente bevande calde né cibi piccanti.
- È buono. - Che sollievo.
Ma perché sei così buono con me?
Perché...
sei il primo.
Primo? Primo per cosa?
Quando ti ho detto che ero malato...
non hai detto che stavo fingendo.
Sei il primo, Hyung.
Anche mia madre era sempre malata.
Mio padre l'accusava...
di essere ipocondriaca.
Poi è morta.
Basta, caffè.
Andiamo, signore.
Per favore un'altra chiamata.
Quel dottore di prima conosce 6238.
Il Dottor Lee Yoo Joon?
Di solito si occupa dei nostri pazienti.
Ma dopo qualche diagnosi errata
6238 l'ha sgridato,
e il suo orgoglio è stato completamente ferito.
Non mi meraviglio.
Sembrava che lo odiasse.
Sono come nemici giurati.
Anche se non si sono mai incontrati.
Sì.
6238?
Passamelo.
Sì.
Faranno una biopsia al rene,
e stanno controllando l'anamnesi familiare.
Sì. D'accordo.
Ma come?
- Ha riagganciato e basta? - Perché?
Dovevi dirgli qualcosa?
- Non ha chiesto di me? - No.
Zio, potresti richiamarlo?
6238.
Ti vogliono al telefono.
Pronto?
Faranno una biopsia al rene.
- Sì, ho saputo. - Lo so.
- Eh? - Me l'ha chiesto lei di farlo.
Quindi perché chiedere a mio zio?
I risultati sono arrivati?
- Ovviamente, non ancora... - Parleremo quando li avremo.
Aspetti!
Quali sono le sue istruzioni?
Quali istruzioni?
Ha detto che se fossi venuta in ospedale con lui,
mi avrebbe detto come salvargli la vita.
Ha detto al suo dottore
di verificare un'eventuale malattia di Fabry, no?
Come mi ha detto lei.
Ecco come gli ha salvato la vita.
Mi scusi, ma potrebbe spiegarmelo meglio...
Se lo avessero accompagnato le guardie
e avessero chiesto un controllo sulla malattia di Fabry,
gli avrebbero dato credito?
Avrebbe sprecato tantissimo tempo sottoponendosi ad ogni tipo di esame,
e nel frattempo, sarebbe peggiorato.
Allora...
ha preso in prestito la mia bocca?
Allora...
adesso mi presti le sue mani.
Le mie mani?
Dobbiamo ottenere il trattamento farmacologico Fabry.
Si chiama ERT.
Se ci affidassimo ad un'azienda farmaceutica, ci vorrebbe più di una settimana.
La strada più veloce è trovare un ospedale con il secondo stadio
e con il reparto di Nefrologia.
Se hanno un paziente con la malattia di Fabry, chieda l'ERT.
Oh, non l'avete?
Pronto? Il reparto di Nefrologia, per favore.
Sto cercando dei farmaci ERT.
♫ Assistere al passare della giornata ♫
♫ Ancora nella tua auto ♫
Sì, pronto. Il reparto di Nefrologia, per favore.
♫ Pensieri che si sono appena infranti ♫
Dottore! Dottor Lee Yoo Joon!
Ho trovato dei farmaci ERT.
Dove?
Un ospedale universitario a 40 minuti da qui.
- Se ci andassi adesso, potrei prenderne un po'. - Glieli darebbero?
Ho detto loro che li restituiremo, se non si trattasse di Fabry.
Sono dei farmaci molto costosi.
Ma non abbiamo ancora la certezza...
Per questo ho fatto il suo nome, Dottore.
- Cosa? - Lei ha un'ottima reputazione.
Dicono che sia il collega più qualificato in quest'ambito.
Beh, non credo che la mia bravura...
Siamo in una piccola città e le voci si diffondono velocemente.
È vero, i pazienti anziani chiedono sempre di me.
Riuscirebbe a controllarlo e a farlo inviare qui?
Crede davvero che si tratti di Fabry?
Gliel'ho già detto.
Abbiamo una percentuale di possibilità dello 0,00001%.
Mi sta bene questa percentuale.
Torno presto.
[ Grazie! Dottor Lee Yoo Joon! ]
♫ Se fossi solo tu ♫
- Faccio in un attimo. - Va bene.
♫ Lei ti chiama ♫
Tae Kyung.
Cosa ti avevo detto?
Avevo un buon presentimento.
Il paziente che avete fatto uscire.
Hanno rilasciato la diagnosi?
No, non ancora.
Ma pensano che potrebbe esserci qualcosa,
perciò Shi Young è a caccia del farmaco.
Sul paziente non è stata nemmeno fatta una diagnosi
e le sue condizioni sono pessime.
Già.
Hai ragione, ma...
- Manda subito via Shi Young. - Cosa?
Ma perché?
È il suo primo paziente dopo l'incidente. Se qualcosa andasse storto...
Shi Young riuscirebbe a gestirlo?
Dove l'ha comprato?
Verrò rilasciato la prossima settimana.
Vedrò mia sorella dopo tantissimi anni.
Voglio comprarle un braccialetto.
- Zio! - Sì.
Cos'hai?
È solo che...
era da un po' che non ti vedevo così.
Andiamo.
Shi Young.
Che ne dici di andarcene dopo aver consegnato il farmaco?
Ti accompagno a casa.
Perché di punto in bianco?
Morivi dalla voglia di portarmi qui.
Non voglio per niente che tu soffra.
Si tratta di una malattia rara,
con una percentuale molto prossima allo zero.
Esatto.
È solo dello 0,00001%.
Una su 177.000.
- Già, perciò... - Ma Zio,
anch'io ero così.
Quando ho lasciato l'ospedale,
le possibilità di tornare...
Ecco come mi sentivo.
Anche lo 0,00001%...
sembrava fuori portata.
Ecco perché.
Se questo paziente migliorerà,
lo farò anch'io.
Una cosa del genere.
Ho anche ottenuto i farmaci.
Adesso la probabilità è più dello 0,00001%.
Va bene, hai ragione.
Lo 0.0001% o quello che è.
Il mondo è sempre 50/50, testa o croce.
Vivere o morire. Tutto o niente!
Andiamo.
Innanzitutto, si allacci le scarpe.
Ogni paziente ha i suoi tempi.
Se si perderà tempo, sarà troppo tardi.
Quando arriva il momento, il medico...
dev'essere sempre pronto a correre.
Fatto.
Andiamo, Zio.
E la sua famiglia? Hai controllato?
Sì.
Abbiamo chiamato sua sorella maggiore e
si tratta di un numero disattivato.
In realtà, non è mai venuto nessuno a trovarlo.
I suoi genitori divorziarono quando lui era bambino,
perciò ha vissuto con sua madre e sua sorella.
Sembrava molto legato a sua sorella.
È finito in prigione per colpa sua.
Non le davano lo stipendio da quattro mesi,
così lui andò al suo posto e finì in una rissa.
L'altro rimase ferito durante la colluttazione,
ma lui non aveva i soldi per risarcirlo.
Ferma!
No, no. Non lo faccia.
Non entri.
Papà!
Buongiorno!
Sì, buongiorno.
Ehi, dovresti cominciare a prepararti.
Oggi verrà qualcuno? Eh?
No.
Non verrà nessuno?
Parenti o amici.
O forse una fidanzata?
Avete avuto notizie dall'ospedale?
No, non ancora.
La Dottoressa Kang ha persino rinunciato al suo biglietto aereo.
Sono sicuro che ci saranno buoni risultati.
Non c'è niente?
Nei risultati della biopsia,
non c'è traccia di corpi zebrati.
Non si tratta della malattia di Fabry.
Stiamo sprecando il nostro tempo, grazie a quel 6238.
Le avevo detto di non fidarsi di lui.
Sa perché si trova in prigione?
No.
- Ma perché... - Se non lo sa,
non si fidi, non lo rispetti e non gli sia leale.
Sono quasi stato preso in giro, ecco perché glielo dico.
Di cosa sta parlando?
Perché è stato messo in prigione?
[ Ricerca: 6238 ]
[ Carcere di Chungil - Cha Yo Han ]
[ Crimine - Omicidio ]
[ Il dottore è stato condannato a tre anni per omicidio ]
Nessun dottore potrebbe dichiarare di aver fatto il proprio dovere
dopo aver ucciso il proprio paziente.
Non esiste nessuno del genere. Non dovrebbe esserci.
Che sia stata la malattia, o il caso...
oppure eutanasia.
[ Ospedale Universitario Myeongwon di Seoul ]
[ Un controverso e compassionevole omicidio di un paziente ]
[ Il rapitore e assassino Yoon Sung Gyu ha ricevuto l'eutanasia ]
[ Morti due bambini di sei anni ]
Cos'è successo?
Dicono che non si tratta di Fabry.
Davvero?
La biopsia dichiara questo.
E poi?
Pensano che si tratti di glomerulonefrite.
Cominceranno il trattamento.
Quale trattamento? Con gli steroidi?
Sì.
Se gli daranno gli steroidi, i suoi reni cederanno.
Spesso la Fabry e la GSSF vengono confuse. (NdT: glomerulosclerosi segmentaria e focale)
I suoi attuali sintomi sono...
È Cha Yo Han.
Vero?
Il suo nome.
L'anestesista che uccise un paziente tre anni fa.
Ho ragione?
[ Procuratore Son ]
Sì, Procuratore.
Il tutore di Yoon Sung Gyu?
Ho capito, Procuratore.
Lo terrò pronto.
È lei il protagonista di quella storia di tre anni fa.
Lei somministrò una dose letale...
di antidolorifici ad un paziente malato terminale.
E venne condannato a tre anni.
Ho ragione?
Sì, è esatto.
Ma cosa ha detto?
Che avrei ucciso un paziente?
Perché usa quelle parole?
La gente usa il termine
eutanasia, non omicidio.
È che non c'è differenza.
Rinunciare ad un paziente.
Liberarsi di un paziente.
Prendere la vita di un paziente.
Fermare il cuore di un paziente.
Qual è la differenza?
Sta ridendo?
Sono semplicemente sorpreso.
Prenda un medico qualsiasi e gli chieda
cosa pensa dell'eutanasia ed ascolti la sua risposta.
Risponderanno una di queste cose.
Che siano d'accordo o no.
Non ne vorranno nemmeno discutere. Perché?
Perché pensano che sia l'argomento più inutile.
Tuttavia,
come può una misera specializzanda del secondo anno...
avere una tale...
concreta opinione riguardo all'eutanasia?
Ed inoltre...
è per questo che è corsa fino a qui?
Si sente tradita?
Prova rabbia?
No, piuttosto sembra disperazione.
Ha pensato che io potessi darle un po' di speranza,
e adesso è disperata perché sembra che io non possa farlo.
Sbaglio?
L'ha fatto?
Per caso...
l'ha fatto anche lei?
Rinunciare ad un paziente...
e liberarsi di lui.
Prendere la vita di un paziente...
e fermare il suo cuore?
Avrebbe potuto salvare quel paziente?
Avrebbe potuto curarlo?
Avrebbe potuto rianimarlo e guarirlo?
Mi risponda. Avrebbe potuto salvarlo?
No!
Non ho potuto salvarlo!
Non ho potuto salvarlo...
Non ho potuto...
salvarlo.